I HATE U (It's Not A Play On Wards) SiM 歌詞和訳
I HATE U (It's Not A Play On Wards) SiM
Eh-eh-eh, oh-oh-oh
It's not a play on words
これは言葉のあやじゃない
I hope you get it straight
ちゃんと受け入れてくれよな
How can I accept everything you said
お前の言ったこと全部どうして受け入れなきゃなんないんだ
You make me upset
お前が俺を呆れさせたんだろ
"I'm sorry you feel that way
そう感じたら申し訳ないけど
But you make me say it
俺にそう言わせることしたからだろ
Need I remind you that tired to break it"
お前が俺をぶち壊したこと思い出せないとか言わねぇよな
Here it comes, a small fly is flying in my brain
見ろよ。お前の頭の中にハエが飛んでるぞ
I can't stand your dragon breath
お前のきつーい口臭に立ってらんないな
I'm gonna close your fucking reign
俺がお前の支配を終わらせてやるよ
Fuck your bro' just like your daddy did
兄弟とでもヤってろ。親父がしたようにな
You better drill asshole not a cockpit
ケツの穴のほうがお前にはお似合いだぞ
I don't give a shit about your fucking friends
お前の親友のことなんか知らねぇよ
So I won't pay you even ten fucking yens
10円でも払う気なんかないね
FUCK YOU, FUCK YOU it's not a play on words
ふぁっきゅー、ふぁっきゅー 言葉のあやなんかじゃない
FUCK YOU, FUCK YOU it's not a play on words
ふぁっきゅーふぁっきゅー これが言葉のあやに聞こえるか?
Eh-eh, oh-oh
Ｇreasy face, bald head
脂ぎった顔、ハゲた頭
Your brain must be dead
お前の頭の腐りきってる
Everything you've done to me it's hard to forgive and forget
俺にしたこと水に流せると思ったか?
Hatred is not inherently bad
憎しみは必ずしも悪いとは限らないんだよ
It's a source of energy for me
俺にとってはエネルギーになる源で
But you are way out of line
でもお前はやりすぎてる
FUCK YOU, FUCK YOU it's not a play on words
ふぁっきゅー、ふぁっきゅー これは言葉のあやなんかじゃねぇぞ
FUCK YOU, FUCK YOU it's not a play on words
ふぁっきゅー、ふぁっきゅー これが言葉のあやだと思ったか?
Fuck you, don't care about ｍe
ふざけんな、俺にかまうんじゃねぇよ
Fuck you, I fucking hate you
ふざけんな、大嫌いなんだよ。
Goodbye
じゃあな、
Goodbye
さようなら
I don't care if you don't care about me
俺は気にしねぇぞ、お前が何を言おうと
I don't care if you don't care about me
俺は気にしねぇぞ、お前が何を言おうと
Oh-oh-oh it's not a play on words
これは言葉のあやなんかじゃない
You're to blame
もう近づいてくるな
Fuck you, I fucking hate you
ふざけんな、大嫌いなんだよ。
Fuck you, I fucking hate you
ふざけんな、俺のいないところで勝手にくたばってろ
TxHxC SiM 歌詞和訳
TxHxC SiM
When the something gets out of the control
"何か"に体のコントロールを奪われたとき
Someone whisper in my head
頭の中で"誰か"囁いているんだ
Find out something rolled up
それと見つけて作ったとき
And smoke it to fucking death
吸ったら死ぬくらい気持ちいいんだ
Burning turning surching learning
燃えろ 回れ 考えて 学べ
Burning turning surching learning
燃えろ 回れ 考えて 学ぶんだ
When the something get out of control
"何か"の体を支配されたとき
Someone whisper in my head
頭ん中で囁いてるんだ
Find something and rolled up
"それ"を見つけて作って
Smoke it to fucking death
吸ったら死ぬくらい気持ちいい
Yeah, I wanna hold your hand (you ganja)
よぉ! 抱きしめてあげたい
Smoking joints all day
一日中吸ってるっていうのは
It's the points you know what I'm saying
その先に何が言いたいのかわかるんだ
Now we got no gods to pray
今は神に祈らなくてもいい
Only thing we can do is live today
今日も生きるために"する"ことなんて1つだから
Yeah I wanna hold your hand
なぁ、手をつないでもいいだろ??
Check the seat of emergency
すぐにちゃんと座れてるか気をつけろ
You don't have a time to
花を吸って気分が良くなってるには
Smoke sensi and feel irie
少し時間が足らねぇぞ
Kick'em use your liberty
俺を自由にしてくれるかい
It's better than than die in misery
孤独死よりはましだな
Don't take medication keep your motivation
薬なんて取るな。やる気を保つんだ
No conversation, no reservation
会話なんていらない、制限もいらないな
Believe yourself and forget the information
自分だけを信じて情報なんて忘れていい
Listen!!! This is the heal of nation.
聞け!!! これが俺らの癒やしだぞ
Yeah, I wanna hold your hand
いいから、手を引っ張ってあげるから
(というライブではサークルがめちゃくちゃできる曲ですが、実は麻薬賛歌曲でした。)
Fallen Idols SiM 歌詞和訳
Fallen Idols SiM
I've hoped that it's just a lil' misunderstanding
個人的なものかなにかのちょっとした
Of a personal branding or something like that
誤解だったらいいんだけどさ
I'm gonna sing the truth
本当のこと歌うよ
You said that
あなたは言ったんだ
“I'm buying thirty records every week
俺は、毎週30枚もCDを買うんだ
But your music's like crap ain't in my dictionary.
でも、お前の"音楽"は俺の中には無いんだ
That's why I know it's not even worth the listen”
それこそ、聞く価値もない音楽なんだ
What?
え?
Where is this coming from tell me the reason?
その自信と理由はどこからやって来るの?
“It hurts to have to tell a friend the truth
ほんとのことを言わなきゃいけないって
Sometimes I'd rather disappear am I crude?
何回も自然とここから消えたいって思ったか
But I know my hit tunes is why they still love me
でも、俺の売れた曲はいつでも僕のことを愛してくれてんだ
And you are a “just for now” you can't make history
お前らは、"ちょうど今"からだけどそれに"ヒストリー"は作れないだろ
We'll call you Rock'd Star
俺らは、"元"ロックスターと呼んでた
A Rock“ed” Star (rocked so hard)
ロックスター"だった"んだ(しかも激しめの)
A Rock“ed” Star
ロックスター"だった"
Yeah I don't want to be like you
もちろんお前にはなりたくないから
Come on, beat the hell out, eh la, of me
来いよ、俺をボコしてみろよ
Then get the hell out, eh la, of here
そしたら、すぐに出てけ
You're just a dummy made of shit
お前はくそで作られた偽物ダミーなんだ
Quit fucking bitching
はやくこっから消え失せろ
Beat the hell out, eh la, of me
俺をボコしてみろよ
Then get the hell out, eh la, of here
そしたら、ここから消え失せろ
Because you know who you are
もちろん、誰かわかってんだろ
You're a great Rock“ed” star
お前は最高のロックスター"だった"んだから
Stop your bitching motherfucker
くそ野郎はここで止めとけ
Another day you apologized but I don't embrace it
別の日、謝りに来たけど許すつもりはない
Cause I know you did it only to hide
隠したい一心でそんなことしたんだろ
The pride like that will ever happen
後で出てきたプライドってやつってか
How did you feel when my mouth just opened
俺が口を開けっ放しでどう思ったんだろうな
To complain about your fake sense of equity
偽の公正で文句を言うためなのか?
No, man you should accept diversity
ちがう、お前は多様性を受け入れたほうがいい
Charity is not duty, sideliner is not the enemy
慈善は義務じゃないし、見てるだけでも敵とは限らないだろ
We'll call you Rock'd Star
お前はロックスター"だった"んだ
A Rock“ed” Star (rocked so hard)
ロックスター"だった"(しかも激しめの)
A Rock“ed” Star
ロックスター"だった"
Yeah I don't want to be like you
もちろん、お前にみたいにはなりたくないんだ
Come on, beat the hell out, eh la, of me
来いよ、ぶち負かしてみろ
Then get the hell out, eh la, of here
そして、こっから消え失せろ
You're just a dummy made of shit
お前は、くそから作られた偽物ダミーだから
Quit fucking bitching
とっとと消え失せろ
Beat the hell out, eh la, of me
ほら、ボコしてみろよ
Then get the hell out, eh la, of here
そして消え失せろ
Because you know who you are
お前は知ってんだろ
You're a great Rock“ed” star
すごかったロックスター"だった"ってことを
I'm sick and tired of your bullshit
もうお前の茶番なんか飽き飽きしてんだ
Would you shut your mouth
お前のその口塞いで
And go to fucking hell?
地獄に叩き落としてやろうか?
You're worse than the fallen idols
お前は最悪の堕ちた野郎なんだ
You're worse than the fallen idols
お前は最悪の堕ちた野郎なんだ
I hope you don't get me wrong
間違ってないといいんだけどな
I respected you more than you think
あなたの思ってる以上に尊敬して"た"
I wanted to talk with you more than you think
もっともっとあなたの思う以上に話したかっ"た"
I like your voice, I like your songs
声も好きだし、歌も好きなんだ
What went wrong?
どこから間違えたんだ??
Now I know, you are fallen
今はあなたは堕ちてる
Your good heart was just stolen
あなたの良い心はどっかに行ってしまったんだな
Come on, beat the hell out, eh la, of me
来いよ、ぶち負かしてみろ
Then get the hell out, eh la, of here
そして、こっから消え失せろ
You're just a dummy made of shit
お前は、くそから作られた偽物ダミーだから
Quit fucking bitching
とっとと消え失せろ
Beat the hell out, eh la, of me
ほら、ボコしてみろよ
Then get the hell out, eh la, of here
そして消え失せろ
Because you know who you are
お前も知ってるだろ
You are the holy, massive, marvelous,
お前は、今でもほんとにまじで超
Motherfucking coolest Rock“ed” Star ever
最高のかっこいいロックスターだっ"た" からな
(まぁ、もう戻ってこないだろうけど)
THE KiNG SiM 歌詞和訳
THE KiNG SiM
Yes, you're the king of maggots
そうだよ、お前はウジ虫の王様さ
I don't want to be like
お前みたいなんかに.....
I'll never be like you
俺は絶対にならない
You're not invited, stay out of the conversation
お前なんか呼んでもいない、口を挟むな
This is not an experiment of social isolation
社会的にぼっちになった実験じゃない
Don't make me say "FUCK OFF"
"FUCK OFF"って言わせんなよ
My cat, my bats, my caps, my hats my car
猫も、コウモリも、カップも、帽子も、車
I mean a car I wish to have someday in the future
なんてのは将来持ってても
Means nothing to me
俺には意味をなさないんだぞ
It's hard to explain with words, but if try.
言葉じゃ表せられないけれど、もし表すんだったら
"I don't want to be like you."
"お前みたいにはならない"
Stop doing stupid things
馬鹿なことはやめろ
I am ready to check the king
チェックメイトできる準備はできてる
You better stay outta the ring like Jerry Lawler
ジュリーローラーみたいにリングから離れてたほうがいいんじゃないか?
Of course, I'll defeat you
もちろん、お前をぼこぼこに
May the force be with you
フォースでぶっつぶしてやるけどな
I want to get back,
戻りたい
Want to get back to the place
あの場所に戻りたい
Where you can't find out
ああ、お前が見つけられないあの場所にな
Leave me alone, you know I don't need you
放っておいてくれ、お前は要らない
Stay where you belong, we know what we do
自分の仕事にもどれ、俺達は把握している
Your dis is like a glass of piss
お前のディスには全く価値がない
Hope you die after you know the taste of a kiss
なぁ、キスの味くらいは覚えてから死ねるといいな
My cat, my bats, my caps, my hats my car
猫も、コウモリも、カップも、帽子も、車
I mean a car I wish to have someday in the future
なんてのは将来持ってても
Means nothing to me
俺には意味をなさないんだぞ
It's hard to explain with words, but if try.
言葉じゃ表せられないけれど、もし表すんだったら
"I don't want to be like you."
"お前みたいにはならない"
Just because you're the king of maggots
なんてたってお前はウジ虫の王様なんだからな
You should know
知ったほうがいい
This is not the point of this song and this album
アルバムのことについて言ってるんじゃない
Forget about any useless business wisdom
役に立たないビジネスの知恵なんかいらないだろ
You gotta remove something stuck in your brain
頭の中に引っかかてるものなんて消え捨てろ
Aren't you afraid of going insane?
おかしくなるのが怖くないのか?
Fuck!!
くそったれが!!
I'll never be like you
お前みたいなんかに絶対にならない
My cat, my bats, my caps, my hats my car
猫も、コウモリも、カップも、帽子も、車
I mean a car I wish to have someday in the future
なんてのは将来持ってても
Means nothing to me
俺には意味をなさないんだぞ
It's hard to explain with words, but if try.
言葉じゃ表せられないけれど、
"I don't want to be like you."
もし表すんだったら"お前みたいにはならない"
You're the king
お前は"王様"さ
The king of maggots
うじ虫の王様なんだよ
PANDORA SiM 歌詞和訳
PANDORA SiM
And now you're inside my head
お前は俺の頭の中にいる
All enemies are dead
俺の敵は全部葬ったさ
I could fly away from a hospital bed
病院のベッドから飛び降りて
You're just like a dead ship sinking into the sea
海に沈んだ薄気味悪い海賊船みたいにな
I'm sorry that I have no sympathy for you
悪いけどお前に同情なんかできやしない
This is the end of your fantasy
お前の空想に終止符を打ってやる
Don't look away from a sign of apathy
目の前の出来事に目をそらすんじゃない
Ah, why are you still looking back?
なぜお前はいつも後ろばかり振り返るんだ?
Ah, why you…
なぜ、お前は...
I don't care about you and your mood
お前の状態なんて今はどうでもいいんだよ
Just keep your eyes open
目を開けて続けて
(to keep hope inside)
希望が外へ出ないようにな
I don't know you and your rules
お前の中のルールなんて知ったこっちゃない
just guess why I'm standing in front of you
ただ、お前の前に立っているのはなぜか考えてみろ
HIKAGE ISOLATION 歌詞和訳
HIKAGE ISOLATION
This is my ISOLATION
これが俺の「孤独」
Anxiety engulfs me and I lose myself
不安が俺を飲み込んで、自分自身を見失った
I’m tired of these expectations
期待することさえ疲れてたんだ
I wanna let go to be free of this pain
この痛みから解放されてぇんだ
However I fall, it’s always the same
たとえ、落っこちても変わらない
Fall until I hit the ground
地面にたたきつけられるほど落ちても
It’s alright cause no one cares
いいさ、誰も気にしないから
Smash everything to pieces
すべてを粉々に打ち砕いで
And forget it all
忘れ去ってしまうから
No one will save me
だれも救ってやしないし
No one will love me
だれも愛してくれやしない
Or is it all in my head?
それでも頭に残ってるものなのか?
Release my soul
ここで魂を開放するんだ
Don't turn your back on me
もう背を向けたりなんかすんなよ
I wanna fight for what I love
自分の愛するもののために戦って
I gotta prove myself before it’s too late
手遅れになる前に、自分の手で証明してやるさ
‘cause I’m sick of this life
だって、この人生にうんざりしてるからな
However I fall, it’s always the same
たとえ、落っこちても変わらない
Fall until I hit the ground
地面にたたきつけられるほど落ちても
It’s alright cause no one cares
いいさ、誰も気にしないから
Smash everything to pieces
すべてを粉々に打ち砕いで
And forget it all
忘れ去ってしまうから
The enemy is already in front of me
敵は俺の前にもういる
Don't turn your back on me
もう背を向けたりなんかすんなよ
I wanna fight for what I love
自分の愛するもののために戦って
I gotta prove myself before it’s too late
手遅れになる前に、自分の手で証明してやるさ
‘cause I’m sick of this life
だって、この人生にうんざりしてるからな
I’m not fuckin’ insane
俺は本気だぞ
Acting like you got everything right
何もかも知ってるように振舞って
I won’t keep running away
ずっと逃げてなんかいられない
I won’t give in to fear
恐怖に屈しないし
I won’t have any fear
そもそも恐怖なんてないから
You know who your own enemies are
己の敵は己で知れって言うだろ
Whatever you hold onto, this world can’t be saved
どんなことを抱えても、この世界は報われない
Your enemy is always yourself
お前の敵は常にお前自身だから
This is my ISOLATION
これが俺の「孤独」
This is my ISOLATION
これが俺の「孤独」
I’m not fuckin’ insane
俺は本気だぞ
Acting like you got everything right
何もかも知ってるように振舞って
I won’t keep running away
ずっと逃げてなんかいられない
I won’t give in to fear
恐怖に屈しないし
I won’t have any fear
そもそも恐怖なんてないから
Release my soul
ここで魂を開放するんだ
This is my ISOLATION
これが俺の「孤独」
Release my soul
ここで魂を開放するんだ
This is my ISOLATION
これが俺の「孤独」だから
Don't turn your back on me
もう背を向けたりなんかすんなよ
I gotta prove myself before it’s too late
手遅れになる前に、自分の手で証明してやるさ
‘cause I’m sick of this life
だって、この人生にうんざりしてるからな
Don't turn your back on me
もう背を向けたりなんかすんなよ
Don't turn your back on me
もう背を向けたりなんかすんなよ
I know it’s too late
手遅れなんて承知の上だよ
Don't turn your back on me
でも、もう背を向けたりなんかすんなよ
Don't turn your back on me
もう背を向けたりなんかすんなよ
One life
一つの人生
One change
この一つの変化に
This is my ISOLATION
これが俺の孤独というものだから
NAMBA69「CHANGES」アルバム紹介
こんにちは、れにです。
今は活動休止中のNAMBA69。
もうあれから1年ぐらいたちそうなのですが、僕の好きなアルバム「CHANGES」についてちょっと書いてみようと思いました。
いろんなライブのセトリをさかのぼっていくと思った以上にCHNGESからの曲が多いと思っていて、僕も聞き始めたのは「MANIAC」からですが、アルバムしてはCHANGESから入りました。結構このアルバムもやべぇので一曲ずつ書いていきます。
01. GO FUCK SHIT UP
最初のギターソロからすごく独特さというものが出ていて、ライブでやったら確実に上がる曲の一つ。アルバムって言うのは爆発力のある曲を一曲目に持ってくることが多いと思っていて、まさにそれにふさわしいと思う曲です。ライブで「GO FUCK SHIT UP!!」ってめっちゃ歌いたいですな。
02. MANIAC Ⅲ
出ました。MANIACシリーズ!! 今回のMANIAC Ⅲはなかなかに歌詞もえぐくてなんか想像できる曲。最初聞いたときのえぐさはオーラルの「5150」みたいな感じのものを想像しました。どんどんサイコパスな彼女に惹かれていく男って言うのが描かれてる印象です。やっぱりメロディック・ハードコアだからこそちゃんと音も重くて、リズムが早いところもあればちょっと遅くなるところもあるという独特なリズム感がこのMANIACシリーズにはあると思います。もう一曲目で全然ええな。
03. BLOOD SUCKING DOG
このアルバムまじで休むという言葉を知らないですよね。そんな激しいナンバー曲だと思います。曲名は「吸血犬」という意味です。個人的に好きなメロディはサビ終わりのギターのメロディ。なかなかサビ終わりにこのメロディ入れる人おるんかと思ってしまいますなぁ。その後の「All of hell breaks loose, Hell dogs will suck your blood」のところでは通常だと「ウォールオブデス」、コロナ禍では「ジャンプ」になっていてまじで暴れるにはもってこいの曲だと思います。好きだなぁ。この曲。
04. CHANGES
一番の大目玉の曲、「CHANGES」。正直、この曲やらないと締まらないというか、そんな感じの曲なんですよね。他のアルバムで「HEROES」という曲もあるんですけど、僕の中の立ち位置では同じ感じ。「この世界がつまらないなら自分で変えちゃえ!!」という感じで始まる曲で、ロックシーンをまじで変えてきた人がいう言葉はまじでこの言葉に重みがあるって思います。いや、この曲をやらんライブなんてNAMBA69じゃないと思います。
05. FEAR WAS BORN TO BE YOUR FRIEND
僕一つ怒ってることがあって。今までのライブで多分この曲やったっていうセトリ見たことないんですよね。実はこのアルバムの中で一番好きな曲でなんすよ。難波さんの歌とベースがセットで始まるこの曲は絶対にエモいって。ってかやってくれ!! NAMBA69の曲では聞いたことない(と思う。多分⁇)であろう「口笛」が途中で出てきててまじでそこがしびれる。そこにすべてかかってると思っている、そんな曲です。
06. DON'T JUDGE ME
さっき、FEARが一番好きって言ったけど、ごめんなさい。この曲も好き笑 ライブでは、ステージダイブ曲でみんなステージに上がって観客に向かってダイブしてくるだいぶやばい曲です(いい感じにかかった?)。2分ぐらいの曲なんだけど疾走感ありすぎて1分ぐらいの曲に聞こえるんですよね。もうこのアルバムをここまで聞いてて多分、ドラムのビートが速い曲好きなんかなって思ってきてました。多分そう。てか、自分の人生決めつけんな。自分の人生は自分で決めっから。って曲です笑
07. PUNK AND RULES
この曲って確かPUNK ROCK THROUGH THE NIGHT2022のときやらなかったっけ? この曲聴いたときまじで乗れるやんって思いました。こへさんのギターリフがえげちいんだわ。とにかくどこでもジャンプしたくなる曲です。パンクロックのライブは多少ルールあるけど、じぶんの体で楽しめばいいんじゃないかと。決して危険行為を肯定しているわけではありませんが、ノりたかったらノればいいし、わかんない曲あったら心の中で「なにこの曲～わっかんねぇ～～」って思いながらみんなに合わせてたらまじで楽しくなるんじゃないかって思ってるので、自分の楽しみ方でパンクしていこうぜ。
08. JAW
このアルバム最初のインスト曲です。これと「INTRO」合わせるとまじでやべぇんだなこれが。最初のメロディで会えて楽器の音じゃなくてエレクトロの音にしたのはやべぇっす。この曲のメロディは歌詞入れないけどそれでもめっちゃ激しくしましたっていう感じが伝わってます。ライブで最後の最後にもっとやってくれええええ。
09. I DON'T WANNA KNOW
これを書いていってますが、もう正直どの曲が一番好きかわからなくなってきました笑 この曲は...恋をしていた時によく聞いてたかなーーーーーー笑。NAMBA69に出会って結構早めに和訳した曲だと思います。まじで共感なんですよ。本当に自分にどうでもいいことを「知りたくない」。社長がお金盗もうが、有名人が浮気しようがそういう人だったんだね...って終わりなんです。もっと暖かい話で盛り上がろうよ...という歌詞が大共感の一曲です。
10. new wave
僕実は、MANIACⅣみたいに最初が音量上がる音とか、ハルカミライの「ハッシャダイの丘」とか、この曲もそうなんだけどどんどん音があがって言って爆発する曲超好きなんです。これ聞いたときのぶちあがり方やばかったですね。しかもベース始まりなのでもっと好きっていう。これライブでやってほしいなぁ...絶対に盛り上がるのに。ここからつながる...あ、次に書きますね笑
11. 100% (THE STORY OF US)
そうそう、このつながりで100％も好きなんです。もし僕がバンドやってたらイントロのドラムのリズム使いてぇって思うレベルの好き度笑 この曲は確かにどの楽器も難波さんやこへさんの声も好きだけど、まじでドラムのリズムがやべぇ。早くライブでやってほしいというかやってくれ笑笑 でも、ベースもかっけぇな。
12. A FOREVER DREAMER
このアルバム初のオートチューンが入った曲。歌詞にTokyo DisneylandとかSUSHIとか入ってる多分カップルの話。本当にハイスタの曲でもそうだけど、青春時代の心をくすぐる曲を書くからやっぱり想像をしてしまうんですね。一つ言うならば、「I wanna be a forever dreamer!!!!」では、想像してきまーす!! あ、違う?笑
13. SHINE ON ME
NAMBA69っていうバンドは一応2ギターなので音も重めです。どっちかというと聞かせる曲だと思うんですけど、ちゃんと音が重いっていう。レイジと同じ感じでちゃんとギターが目立ってるけど難波さんの声を殺さないぐらいのメロディで思わず聞き入っちゃう曲です。でも、何回聞いてもイントロがFRIEND収録の「BEST OF THE BEST」と間違えそうになるんですけど同じ人いないですか? あ、いないか笑
14. 2001
学校のチャイムを入れてる曲って他になかったっけな? あ、SHANKか。ってKonck'n The Doorはちゃうねん。って言うのは置いておいて、なんかイメージ的にはこの曲でこのアルバム終っちゃうんだよっていうような雰囲気があるんですよね。この曲。僕の思い込みかな。そうしとこう。サビの音がきもちええんですよね。いやぁ...ところでこれライブでやったことあるっけな?
以上、14曲の「CHANGES」の曲紹介というか最後のほう僕が聞いたときの感想になってますが、めちゃくちゃいい曲ばっかなのでぜひぜひこのアルバム聞いてください!! また新しくアルバム紹介するかもしれません。
ではまたな!!
Breathing ELLEGARDEN 歌詞和訳
Breathing ELLEGARDEN
I dream, I swing, I fly
夢を見て、揺れて、羽ばたいて
Like back in my old days
まるで昔みたいに
But look at what I am facing
でも見てみるとさ
All the angry faces
なぜかずっと怒ってるし
So what now?
だから何なんだい
Never clear to see what’s waiting down the line
この先何が待ってるかなんて分からないんだ
You just never quit and keep breathing on
ただただ、ずっと息をし続けるだけでいい
Baby you should be dancing like nothing’s around us
なあ、周りの事なんて考えないで踊ったほうがいいだろ
Shaking the feeling of falling over
ぶっ倒れそうな気持ちをどうにか振り切って
Losing what you never had
手に入れられなかったものを失っても
It just feels so right
それが悪いとは思わないよ
Don’t you worry
だから、気にすんな
Facing the people just laughing around us
周りで笑ってくれる人たちがいると
Taming your heart like it’s growing older
なんか大人になったような気持ちになるかもしれないけど
Losing what you never had
手に入れられなかったものを失っても
It just feels so right
それが悪いとは思わないから
Don’t you worry
だから、気にすんなって
I know I have done wrong
僕は間違ったことをしたけど
But nothing can be changed anymore
でも、それを変えることなんて出来ない
So I think I know
だから、知ってるんだ
How I should start to change
どうやって変わったらいいのかっていうのを
So what now?
だから何なんだい
Never clear to see what’s waiting down the line
この先何が待ってるかなんて分からないんだ
You just never quit and keep breathing on
ただただ、ずっと息をし続けるだけでいい
Baby you should be dancing like nothing’s around us
なあ、周りの事なんて考えないで踊ったほうがいいだろ
Shaking the feeling of falling over
ぶっ倒れそうな気持ちをどうにか振り切って
Losing what you never had
手に入れられなかったものを失っても
It just feels so right
それが悪いとは思わない
Don’t you worry
だから、気にすんな
Facing the people just laughing around us
周りで笑ってくれる人たちがいると
Taming your heart like it’s growing older
なんか大人になったような気持ちになるかもしれないけど
Losing what you never had
手に入れられなかったものを失っても
It just feels so right
それが悪いとは思わない
Don’t you worry
だから、気にすんなって
Don’t let your past define you
過去にとらわれるじゃなくて
And don’t let the others bring you down
だただた、落ち込んでるわけもいかない
Believe in the one who’s holding you
君を抱きしめてる人を信じるだけ
And the world will quiet down
そうしたら世界が静寂になるさ
You should be dancing like nothing’s around us
周りの事なんて考えないで踊ったほうがいい
Shaking the feeling of falling over
ぶっ倒れそうな気持ちをどうにか振り切ってさ
Losing what you never had
手に入れられなかったものを失っても
It just feels so right
それが悪いとは思わないからさ
GONE coldrain
GONE coldrain
The small simple lies poison everything
小さな嘘が全てを毒されていって
One by one killing all of the memories
そして記憶が一つ一つ殺されていくんだ
Now it′s time to put this heart out of its misery
今こそ心の孤独から開放されるときで
'Cause I′ve been dying, dying for too long
だって、死にかけてる、もうそろ解放してくれ
The small simple lies poison everything
小さな嘘が全てを毒されていって
One by one killing all of the memories
そして記憶が一つ一つ殺されていくんだ
You can take what you want
欲しいものは手に入る
And leave when you please
好きなようにしてくれ
But just remember I'm not waiting for you
でも俺が待っていないことを忘れるな
No I won't wait for you
まあ待っているわけない
The ship has sailed and I′m over you
船は港を出て、お前の先にいるから
※I swear I give you anything and everything
俺の全てをあげるって誓ったから
Every little piece of me
どんな小さなものでもね
But all you did was look away
でもそれに対して見向きもしなかった
And when I said "I′ve had enough I'm moving on"
そして、もう終わりにしようって言った時に
You said your love was never lost
絶対に俺たちには無くならないって言ったよな
I guess you didn′t realize
それまで気づかなかったと思うんだ
Until all of it was gone
俺らの全てが無くなるまで
Until all of it was gone
俺らの全てが無くなるまで
The pain and the fights never seemed to end
痛みと戦いが終わりのないようで
Every night wondering if we're even friends
毎晩、なんで俺たちがまだ友達なのか不思議だったんだ
Now it′s time to put this love out of it's misery
今こそこの愛の惨めから解放される時で
′Cause It's been dying, dying for too long
だって、死にかけてる、もう解放してくれないか
Dying for too long
もうそろ解放してくれ
If you're in pain that′s how you belong
痛みを感じるのなら、君はそのままでいいよ
※繰り返し
All the years and the tears
月日と涙を
That I wasted on you
俺は費やしたと思ってる
The regrets I will take to the grave
後悔は墓場に葬るけれど
But I won't be missing you
君のことを忘れることは無い
Missing you, oh no
忘れるわけねぇだろ
※繰り返し
Dying for too long
見えてるのに遠いように見えるんだ
('Til all of it was gone)
俺らの全てが無くなるまでね
You said your love was never lost
絶対に俺たちには無くならないって言ったよな
I guess you didn't realize
お前は気づかなかっただろうな
Until all of it was GONE
俺らの全て無くなってるんだ
SiM TOUR 2022 "BEWARE" のセトリ振り返り・解説
お久しぶりです。れにです。本当にお久しぶりです。
今回のネタ、丁度書き始める2分前に思い付きました。2022年のSiMのツアーで「SiM TOUR 2022 ”BEWARE”」がありました。行く予定だったのが断念。おかげで頭から角が生えるほど怒りにまみれ自分の部屋が散乱しました笑 それは置いておいて、SiM好きな人であれば、今回旧譜もたっぷりあったということでまぁまぁ、僕が代表してセトリの曲などを見ていってやりますよ笑 お時間あるときに見ていってください。
今回の「SiM TOUR 2022 "BEWARE"」ですが、「キャパ100%・声出し禁止公演」と「キャパ50%・声出しあり公演」というガイドラインで開催されました。一応対バンあり公演です。なかなか豪華な対バンで僕が気になったのはスサシ、ハルカミライ、エバヤンでした。
セトリを詳しく見ていきたいのですが、今回2種類のセトリがあると思っていて、キャパ100%・声出し禁止公演はその場で踊ったり、手を挙げることができる曲がメイン、キャパ50%・声出しあり公演はプラスで歌うことができる曲数曲があったと思います。
SiM TOUR 2022 "BEWARE" 川崎CLUB CITTA' w/CVLTE
01. Blah Blah Blah
02. Faster Than The Clock
03. Light it up
04. The Rumbling
05. Devil In Your Heart
06. BASEBALL BAT
07. TREASURES
08. FXXKFXXKFXXK
09. CROWS
10. EXiSTENCE
11. Dance In The Dark
12. KiLLiNG ME
EN
13. ANTHEM
14. JACK.B
ということで書き出してみましたが、声出す曲多いですな、まじで。1, 5, 6, 9, 12が僕の知っている中で声を出す曲って言う感じですね。いや、このセトリ見た時に10曲目のEXiSTENCEをやってるのがすごく自分的には聞きたかったって思ったんですね。なぜかというと理由はわからないんですけど、DEAD POP FESTiVAL 2019の一日目以降一切やっていない曲だったからです。3年越しにDEAD POP FESTiVAL 2022の一日目に戻ってきたわけですが、いやぁ武道館のDVDを見てから僕が聞きたい曲でもあります。
SiM TOUR 2022 "BEWARE" Zepp Nagoya 1日目 w/SCANDAL
01. MAKE ME DEAD!
02. PUNK ROCK iZ COMING
03. Light it up
04. The Rumbling
05. Blah Blah Blah
06. GUNSHOTS
07. TREASURES
08. FXXKFXXKFXXK
09. BASEBALL BAT
11. Dance In The Dark
12. KiLLiNG ME
EN
13. ANTHEM
14. JACK.B
はい⁇⁇ セトリを見た時に目を疑いましたね。1曲目からどういうこと?と。筆者自身、SiMの曲の中で一番好きなのが「MAKE ME DEAD!」です。びっくりしたぁ...もうやらないのかと思ってたけど僕がいかない時にやるというね。まあいいや、これはキャパ100%・声出し禁止公演のときのセトリですが、ところどころ川崎と変えている感じですね。アンコールは変わらず、でも昔やっていた曲(Life is Beautifulとか)はなかなかに染みる曲なんですね。このセトリいいなぁ。
SiM TOUR 2022 "BEWARE" Zepp Nagoya 2日目 w/SPARK!!SOUND!!SHOW!!
01. Blah Blah Blah
02. PUNK ROCK iZ COMING
03. Light it up
04. The Rumbling
05. TREASURES
06. BASEBALL BAT
07. ANTHEM
08. Here I am
09. Set me free
10. EXiSTENCE
11. Dance In The Dark
12. KiLLiNG ME
EN
13. FXXKFXXKFXXK
14. JACK.B
こちらは、2日目です。1stアルバムを入れてきていますね。大体どのライブでも1stからは「paint sky blue」「Set me free」「Here I am」の3本が懐かしい曲という名目で出てきます。(もう一つサークルモッシュ曲で「TxHxC」という麻薬の曲があるのですがそれはまた今度お話しますね)。そのうちの2曲が入ってそのほかの曲は今まで出てきている曲を順番変えてあります。ここら辺から3, 4, 11, 12, 14曲目は固定という感じですかね。ちょっと飛ばします。
SiM TOUR 2022 "BEWARE" Zepp Fukuoka 1日目 w/THE FOREVER YOUNG
01. MAKE ME DEAD!
02. PUNK ROCK iZ COMING
03. Light it up
04. The Rumbling
05. Blah Blah Blah
06. March Of The Robots
07. TREASURES
08. FXXKFXXKFXXK
09. BASEBALL BAT
11. Dance In The Dark
12. KiLLiNG ME
EN
13. ANTHEM
14. JACK.B
いやーびっくりしました。名古屋のセトリと一曲だけ違うところがありそれ以外は同じなのですが、6曲目の「March Of The Robots」ですね。まじでまったくやらない曲がランクインしました。PANDORAというアルバムに収録されており曲なんですが、そのツアーと15周年CLASSiC TOURの時以外やったことあるんかな? って言うくらい久しぶりです。Twitterでも上げましたが、今回のツアーの中で自分的には一番強いセトリだと思いました。
SiM TOUR 2022 "BEWARE" Zepp Fukuoka 2日目 w/THE FOREVER YOUNG
01. Blah Blah Blah
02. GUNSHOTS
03. Light it up
04. The Rumbling
05. TREASURES
06. FXXKFXXKFXXK
07. ANTHEM
08. Set me free
09. BASEBALL BAT
10. EXiSTENCE
11. Dance In The Dark
12. KiLLiNG ME
EN
13. CROWS
14. JACK.B
ところどころ変わってますね。でも新しく曲を入れたということはなさそうです。そう福岡のセトリ、GUNSHOTSが2曲目に来てるんです。今までGUNSHOTSをはじめに方に持ってくることってあったのかなぁ...見たことないんですよね。しかも注目点、アンコール一曲目に「CROWS」笑 こんなところにぶっこむ曲だったっけな。っていう今回のツアーかなりぶっ飛んでました。
SiM TOUR 2022 "BEWARE" Zepp Osaka Bayside 1日目 w/ハルカミライ
01. MAKE ME DEAD!
02. PUNK ROCK iZ COMING
03. Light it up
04. The Rumbling
05. Blah Blah Blah
06. IKAROS
07. TREASURES
08. FXXKFXXKFXXK
09. BASEBALL BAT
11. Dance In The Dark
12. KiLLiNG ME
EN
13. ANTHEM
14. JACK.B
はい、札幌、仙台とすっ飛ばして大阪ですね。福岡ではMarchだった部分が大阪では「IKAROS」に変わりました。えっとね、セトリ見た時に「なんでぇ⁇」って感じだったんですよ。かなりやらない曲パート2ですね。IKAROSは確か「i AGAINST i」の入ってた曲で、これも15周年CLASSiC TOURでやったっきりなんじゃないかな。間違っていたらすみません。またこうコアな曲を物故むねぇと思いながらも懐かしいなとその場で思った方もいるんじゃないでしょうか?
SiM TOUR 2022 "BEWARE" Zepp Osaka Bayside 2日目 w/ハルカミライ
01. Blah Blah Blah
02. SUCCUBUS
03. Light it up
04. The Rumbling
05. TREASURES
06. FXXKFXXKFXXK
07. A
08. The Sound Of Breath
09. Dance In The Dark
10. ANTHEM
11. BASEBALL BAT
12. KiLLiNG ME
EN
13. Set me free
14. JACK.B
なかなかに今回変えましたね。この日確かSiMの結成日で2曲目に「SUCCUBUS」を入れたんじゃないかって言われてませんでしたっけ? あれ見当違い? まあいいや。今回は中盤にあの龍が如くで起用されたシングルが丸ごと入っていますね。ぜひ「A/The Sound Of Breath」というタイトル名のシングル聞いてみてください。なかなかパンチありますよ。曲もめっちゃかっこいいですし。とにかく聞いてみてください。
SiM TOUR 2022 "BEWARE" 高松festhalle w/おとぼけビ～バ～
01. Get Up, Get Up
02. Amy
03. Light it up
04. The Rumbling
05. YO HO
06. BASEBALL BAT
07. A
08. TREASURES
09. FXXKFXXKFXXK
10. Dance In The Dark
11. Blah Blah Blah
12. KiLLiNG ME
EN
13. ANTHEM
14. JACK.B
あれ、アンコールはそのままだけど結構ガラリと変えたかな? 最初の二曲でLiFE AND DEATHの曲をぶっこんで、途中THANK GODの曲を2曲ずつぶっこんでますね。今じゃ、THANK GODの神盤といわれていたアルバムからも一定の曲しかやっていない状況で「YOHO」はうれしいですよね。THE EXPERiMENT TOUR(2019年の新曲お披露目実験ツアー)の時もちょこちょこ出していた曲だからその分ライブでやり易い曲なのかもしれないですね。ニルバーナの力もあるんかな?笑
SiM TOUR 2022 "BEWARE" Zepp DiverCity 2日目 w/10-FEET
01. KiLLiNG ME
02. SUCCUBUS
03. Light it up
04. The Rumbling
05. TREATURES
06. FXXKFXXKFXXK
07. A
08. The Sound Of Breath
09. CROWS
10. ANTHEM
11. BASEBALL BAT
12. Blah Blah Blah
EN
13. Set me free
14. Get Up, Get Up
このツアー合わせてほぼほぼ変わらなかった部分が3, 4曲目ですね。それ以外ほぼほぼ順番が変わっている形になっています。いやぁ、ファイナルということもあってKiLLiNG ME始まりかぁ...とセトリ見た時に思ってしまいました。最初の1, 2曲目が「SEEDS OF HOPE」で3, 4, 5, 6曲目が「BEWARE」で7, 8曲目が「A/The Sound Of Breath」のシングルとかなり固まった曲順だなと思いました。アンコールでSet me freeって初めて聞いたんですけど、でもぶちあがるだろうなぁと想像できますね。
このような感じでした。セットリストを載せた分だけだいぶ長くなってしまいましたが、今回のツアーぶっ壊れセトリと言ってもいいかもしれません。まさか新譜もそうですが、旧譜も懐かしいものが出てくるとは思わなっかったし、なかなかにおもろいセトリでした。やっぱりこのようにしたのも2020年の各アルバムオンラインライブで言っていた「少しは昔の曲もやっていきたいっすね」って言ってたことが反映されたのかもしれません。
でもまだまだこれから。あたらしくSiMのガイドラインも「解」定されたことですし、新しく ROAD TO DPF-解- 「THE LiBERATiON TOUR」も開催決定され、来月からはツアーが始まります。またこのツアーでも新旧ごちゃ混ぜワンマンツアーになってほしい。めちゃくちゃ楽しみにしています。
ということでSiMが好きな管理人のセトリなどを分析してみました。意外にセトリ変わらんのですね笑 まあそういうところも含めてこれからもSiMや他のバンドのライブとことん楽しんでやりましょう!!
ではでは、おやすみなさい。
