こんにちは、れにです。 今さっき、カレンダーを確認していたらそういえば今日、ELLEGARDENの「The End Of Yesterday」の投稿をするはずだったんですが、なんか先に出しちゃってますね。出すの早すぎ。 ということで、今さっき思ったことをちょこっとだけ。 …

※映像にグロ耐性がない方はご視聴をお控え下さい。閲覧注意です。 youtu.be Follow you Bring Me The Horizon My head is haunting me and my heart feels like a ghost君が取り憑いているみたいで、心の中はまるでゴーストみたいになってて I need to feel …

youtu.be Life is Beautiful SiM Tell me straight up do I look happy to you?正直に言ってくれ、俺は幸せそうに見えるか? I’m barely able to keep my life in the balanceバランスを保つのに精一杯なんだ It’s easy to find a lack of talent才能がないな…

お久しぶりです、れにです。 あっと、ずっと和訳しか出さねぇじゃねぇかこのボケがとか言われることもないのは重々承知ですが、普通に和訳を投稿したかっただけです。もう一つのほうにも書いたかどうかは忘れましたが、実は僕、100曲以上は和訳しているので…

SiMから、2022年9月21日に発売された新EP「BEWARE」から一曲を和訳。 いずれ、「The Rumbling」を除く残り2曲も和訳します。(The Rumblingはもう公式で和訳が出ているのためです) えっと、かなり煽り口調で和訳をしたかったので、ものすごく汚い言葉が含まれ…

SUMMER OF LOVE Hi-STANDARD It was a summer day,あれは夏の日だったかなa long hot summer day, not in 69長くて暑い日だった。69年とは違ってねI met a girl on the beach with a tan of golden brown hair and long hair金茶色で長い髪の日焼けした女の…

今回の和訳は、Sugar Honey Ice & Teaである。この曲は「人はバカになる」というのをある状況表しているのだが、これはただの「砂糖・蜂蜜・冷たい紅茶」という意味ではない。この曲のそれぞれの単語の頭文字をつなげてみよう。 つなげると「SH*T」となる。…

I DON'T WANNA KNOW NAMBA69 Through the good and bad times良い時と悪い時を通り過ぎてYou will always be with meいつも一緒にいてくれるんだよねI know you never give up on me君があきらめないことは知ってるYou're where I belongそこにいるってこと…

WALK NAMBA69 Where are the good times?楽しい時間はどこに?Gone forever永遠にどっかに行っちゃったんだCan I see the smiles?笑顔なんて見せてくれるのかい?Almost neverそんなこと無いんだWe've been torn apart私たちはバラバラになってしまってLike a …

Cut Me coldrain Seen it all, heard it all, know it all見たこと、聞いたこと、知ってること全てTake your shot俺にぶち込んでみろよBe the judge, be a Juror裁判官になり、陪審員になりWatch me now take a stand声を上げる俺を見てろ Come break me, co…

MANIAC Ⅳ NAMBA69 I need you I want you I need your love君が必要だ、君が欲しい、君の愛が欲しいんだI want your love right now今すぐに君の愛が欲しいんだよI need your love君の愛が必要なんだWhat am I gonna do? I want your love right nowどうした…

このニュース見ましたか? news.livedoor.com これを見た時にこの挑戦いいなって思いました。 そういえば、社会人の方が平日にライブはさすがに厳しいということを何回か聞いたことあります。確かにライブは夜に始まりますが、場所によっては遠征をしなければ…

The Autumn Song ELLEGARDEN Summer time is gone, I miss it so much夏が終わってしまって、ものすごく寂しいMy board lies in my garage僕のボードがガレージに置かれてるんだWaiting for the snowy season雪のシーズンを待っていてAnd again I would slid…