The Autumn Song ELLEGARDEN ~歌詞和訳~

The Autumn Song     ELLEGARDEN

Summer time is gone, I miss it so much
夏が終わってしまって、ものすごく寂しい
My board lies in my garage
僕のボードがガレージに置かれてるんだ
Waiting for the snowy season
雪のシーズンを待っていて
And again I would slide
そしたらまた滑ろうと思ってるんだ

Friends are alright
僕の友達が全員元気で
There's nothing so sad
悲しいことなんてないよ
And the foods are good today
今日も食べ物がすごく美味しんだ
It looks like things are going right
上手くいっているように見えてるでしょ?
But I feel I'm all alone
でも、気持ちは寂しいままなんだ

※Tell me how can I be such a stupid shit
教えてくれ、なんでこんなにダメダメなんだろう
No way, I can't even find my way home
いや、帰り道さえ見つかってないんだ
You said today is not the same as yesterday
君は今日は昨日とは違うって言ってるけど
One thing I miss at the center of my heart
心の真ん中で穴が空いちゃったみたいなんだ。

It's such a fine day
今日は天気が良くて、
And all the nice girls I don't need anymore
素敵な女子が多くて、
これ以上に必要なことってあるかい?
Coffee is ready I light my cigarette
コーヒーを一緒に、たばこに火をつけて
Guess what it's all about
これはなんだろうを考えちゃったんだ。

I wonder where I put the letter you wrote me
君が書いてくれた手紙はどこに行ったかな
That's all I'm concerned about
それだけが心配になっちゃって
We can party around the clock
ずっとパーティできたけれど
But I feel I'm all alone
でも気持ちは寂しいままなんだ

※繰り返し

Summer time is gone, I miss it so much
夏が終わってしまって、ものすごく寂しい
My board lies in my garage
僕のボードがガレージに置かれてる
Waiting for the snowy season
雪のシーズンを待っていて
And again I would slide
そしたらまた滑ろうと思ってるんだ

I wonder where I put the letter you wrote me
君が書いてくれた手紙はどこに行ったかな
That's all I'm concerned about
それだけが心配になっちゃって
We can party around the clock
ずっとパーティできたけれど
But I feel I'm all alone
でも気持ちは寂しいままなんだ

Tell me how can I be such a stupid shit
教えてくれ、なんでこんなにダメダメなんだ
No way, I can't even find my way home
帰り道さえ見つかってないんだ
You said today is not the same as yesterday
君は今日は昨日とは違うって言ってるけど
One thing I miss at the center of my heart
心の真ん中で穴が空いちゃったみたいなんだ。

作詞：ELLEGARDEN　和訳：れに